The best sandwiches don’t necessarily have lines around the block. There are best-kept secrets from coast to coast.